The Life and Work of Kama Sywor Kamanda: Interviews – Sophie Davoine, Translated by Charitha Liyanage

Kama Sywor Kamanda, writer, storyteller, poet, novelist, playwright of modern times, in this interview book reveals his journey from Congo to Europe as a messenger of the African memory, from the persecution to the dedication and from the agony & the solitude of exile to his international fame in the literary world. The Life & Work of Kama Sywor Kamanda invites the reader to discover his childhood, the publications and themes of his literary works, his political and spiritual beliefs as well as his undeniable contribution to the Francophone literature.

https://www.amazon.fr/Life-Work-Kama-Sywor-Kamanda/dp/6205515393

Love beyond reason: Comedy by Kama Sywor Kamanda Translated by Charitha Liyanage

 

Love beyond reason: Comedy by Kama Sywor Kamanda 

Translated by Charitha Liyanage 

Black Pearl and Other Tales by Kama Sywor Kamanda

 

Black Pearl and Other Tales Paperback – June 12, 2020

by Kama Sywor Kamanda (Author)

---

"I come from the land beyond the sand," said the youth, "from a country where the people are as black as ebony. I am a Griot and the heir to my country's throne” Kama Sywor KAMANDA brings new life to the tale undoubtedly because he is a Bantu and he borrows from traditional sources. He doesn't limit himself to his equatorial Africa and plunges deeply into her forests, her rivers, and her lakes, but he does so in order to travel and to open himself up to the charms of Asia, particularly the Arab world not forgetting the "saffron-coloured" world.In Black pearl and other tales by Kamanda, Kama Sywor KAMANDA shows the magical world of the surreal, a world of miracles, but also of catastrophes. A world of fairies, but, more often, of ogres, of magicians, and of "djinés”.

L'homme torturé - Kama Sywor Kamanda The Tortured Man - Translated by Charitha Liyanage

 

• ASIN ‏ : ‎ B0C11BRS96
• Publisher ‏ : ‎ Independently published (March 26, 2023)
• Language ‏ : ‎ English
• Paperback ‏ : ‎ 33 pages
• ISBN-13 ‏ : ‎ 979-8388607997
• Item Weight ‏ : ‎ 3.52 ounces
• Dimensions ‏ : ‎ 6 x 0.08 x 9 inches
• https://www.amazon.com/Tortured-Man-LHomme-Tortur%C3%A9/dp/B0C11BRS96

Les Mots familiers liés à la nourriture et aux habitudes alimentaires - French familiar words on Food and food habbits

 

1. Bouffer

   • Définition : Manger (de manière familière).
   • Exemple : « On va bouffer une pizza ce soir ? »
   • Équivalent en anglais : To grub, to chow down.

2. Goinfrer

   • Définition : Manger beaucoup et rapidement, se gaver.
   • Exemple : « Pendant les fêtes, on se goinfre de chocolats. »
   • Équivalent en anglais : To pig out, to gorge.

3. Grignoter

   • Définition : Manger de petites quantités entre les repas.
   • Exemple : « Elle passe son temps à grignoter des chips devant la télé. »
   • Équivalent en anglais : To snack, to nibble.

4. Se régaler

   • Définition : Prendre plaisir à manger quelque chose de délicieux.
   • Exemple : « Avec ce plat, on se régale à chaque bouchée. »
   • Équivalent en anglais : To enjoy, to relish.

5. Se taper

   • Définition : Manger rapidement et en grande quantité.
   • Exemple : « J'ai pas mangé de toute la journée, je vais me taper un bon repas ce soir. »
   • Équivalent en anglais : To scarf down, to wolf down.

6. Se sucrer le bec

   • Définition : Manger quelque chose de sucré.
   • Exemple : « Après le repas, on se sucre toujours le bec avec un dessert. »
   • Équivalent en anglais : To satisfy one's sweet tooth.

7. Grailler

   • Définition : Manger rapidement et souvent sans grand plaisir.
   • Exemple : « Quand il est pressé, il graille n'importe quoi. »
   • Équivalent en anglais : To munch, to nibble.

8. Se taper un petit creux

   • Définition : Avoir un petit sentiment de faim.
   • Exemple : « Je me tape un petit creux, tu veux aller grignoter quelque chose ? »
   • Équivalent en anglais : To have a snack, to have a nibble.

9. Se jeter sur quelque chose

   • Définition : Manger avec avidité, sans attendre.
   • Exemple : « Quand il voit du chocolat, il se jette dessus immédiatement. »
   • Équivalent en anglais : To dive into something, to pounce on something.

10. Bide

    • Définition : Repas raté, qui n'a pas été apprécié.
    • Exemple : « La nouvelle recette a été un vrai bide auprès des invités. »
    • Équivalent en anglais : Flop, failure (pour la nourriture).

11. Gras double

    • Définition : Plat à base de tripes de boeuf.
    • Exemple : « Dans cette région, le gras double est une spécialité très appréciée. »
    • Équivalent en anglais : Tripe stew.

12. Casser la croûte

    • Définition : Manger un repas rapide.
    • Exemple : « On va casser la croûte avant d'aller au cinéma. »
    • Équivalent en anglais : To grab a bite, to have a snack.

13. Faire ripaille

    • Définition : Faire un festin, manger copieusement et joyeusement.
    • Exemple : « Pendant les fêtes, on fait toujours ripaille en famille. »
    • Équivalent en anglais : To feast, to indulge.

14. Tord-boyaux

    • Définition : Alcool fort.
    • Exemple : « Après une journée de travail, il aime bien boire un tord-boyaux pour se détendre. »
    • Équivalent en anglais : Hard liquor, strong drink.

15. Petit déj'

    • Définition : Petit-déjeuner.
    • Exemple : « Tu prends quoi pour le petit déj' demain matin ? »
    • Équivalent en anglais : Brekkie (abréviation de breakfast).

16. Grignotage

    • Définition : Action de manger de petites quantités entre les repas.
    • Exemple : « Le grignotage entre les repas peut être une mauvaise habitude pour la santé. »
    • Équivalent en anglais : Snacking, nibbling.

17. Café-clope

    • Définition : Boire un café tout en fumant une cigarette.
    • Exemple : « Après le repas, il aime bien prendre un café-clope en terrasse. »
    • Équivalent en anglais : Coffee and smoke.

18. Picoler

    • Définition : Boire de l'alcool de manière excessive et souvent désordonnée.
    • Exemple : « Hier soir, ils ont encore picolé jusqu'au petit matin. »
    • Équivalent en anglais : To booze, to drink heavily.

19. Pique-nique

    • Définition : Repas pris en plein air, généralement dans un parc ou à la campagne.
    • Exemple : « Ce week-end, on organise un pique-nique au bord du lac. »
    • Équivalent en anglais : Picnic.

20. Bouffe

    • Définition : Nourriture (de manière familière).
    • Exemple : « J'ai pas envie de cuisiner, on commande de la bouffe ce soir ? »
    • Équivalent en anglais : Grub, chow.

21. Bistrot

• Définition : Petit restaurant ou café, souvent avec une ambiance décontractée.
• Exemple : « Après le travail, on se retrouve souvent au bistrot du coin. »
• Équivalent en anglais : Bistro

22. Becter

    • Définition : Manger avec appétit, dévorer.
    • Exemple : « Quand il rentre de l'école, il becte toujours tout ce qui se trouve dans le frigo. »
    • Équivalent en anglais : To chow down, to gobble up.

23. Boulotter

    • Définition : Manger rapidement et en petite quantité.
    • Exemple : « Elle boulotte des biscuits toute la journée. »
    • Équivalent en anglais : To nibble, to snack.

24. Croûter

    • Définition : Manger des croûtes de pain ou de fromage.
    • Exemple : « Les enfants aiment bien croûter le fromage à l'apéritif. »
    • Équivalent en anglais : To eat crusts.

25. Bol, Pot

    • Définition : Récipient pour servir de la nourriture, souvent pour les soupes ou les céréales.
    • Exemple : « Elle a pris un bol de soupe pour le dîner. »
    • Équivalent en anglais : Bowl.

26. Bouffe

    • Définition : Nourriture, alimentation (de manière familière).
    • Exemple : « Tu peux me passer un peu de cette bouffe ? J'ai faim. »
    • Équivalent en anglais : Grub, chow.

27. Bourratif

    • Définition : Nourriture lourde et rassasiante.
    • Exemple : « Ce plat est tellement bourratif que je ne peux même plus bouger. »
    • Équivalent en anglais : Filling, heavy.

28. Casserole

    • Définition : Ustensile de cuisine profond avec une poignée, souvent utilisé pour cuire des plats au four ou sur la cuisinière.
    • Exemple : « Elle a cassé la casserole en la faisant tomber par terre. »
    • Équivalent en anglais : Saucepan, pot.

29. Cramer

    • Définition : Brûler un aliment lors de la cuisson.
    • Exemple : « Fais attention à ne pas cramer les crêpes ! »
    • Équivalent en anglais : To burn, to char.

30. Cruche

    • Définition : Personne niaise ou stupide (utilisé familièrement).
    • Exemple : « Je me sens comme une cruche, j'ai encore oublié mes clés à l'intérieur. »
    • Équivalent en anglais : Dope, idiot.

31. Dépiauter

    • Définition : Retirer la peau ou les parties indésirables d'un aliment.
    • Exemple : « Elle dépiaute les crevettes avant de les mettre dans la sauce. »
    • Équivalent en anglais : To peel, to skin.

32. Gueuleton

    • Définition : Repas copieux et festif.
    • Exemple : « On s'est régalé lors du gueuleton d'anniversaire de Pierre. »
    • Équivalent en anglais : Feast, banquet.

33. Mijoter

    • Définition : Cuire lentement à feu doux.
    • Exemple : « Le plat mijote depuis ce matin, il va être délicieux ce soir. »
    • Équivalent en anglais : To simmer, to stew.

34. Morfal

    • Définition : Personne qui mange beaucoup et avec appétit.
    • Exemple : « Mon frère est un vrai morfal, il peut finir un gros plat tout seul. »
    • Équivalent en anglais : Big eater, glutton.

35. Rab

    • Définition : Ce qu'il reste de nourriture ou de boisson.
    • Exemple : « Tu veux finir le rab de pizza ? »
    • Équivalent en anglais : Leftover, remnants.

36. Tambouille, Popotte

    • Définition : Cuisine (de manière familière).
    • Exemple : « Je vais à la popotte pour préparer le dîner. »
    • Équivalent en anglais : Cooking, kitchen.

37. Troquet, Bistrot

    • Définition : Petit café ou bar, souvent avec une atmosphère conviviale.
    • Exemple : « On se retrouve au bistrot après le travail ? »
    • Équivalent en anglais : Pub, bar.