Friday, January 22, 2016

Impressionism L’impressionnisme උපස්ථිතිවාදය

What is Impressionism?

Lily Pond, Claude Monet
"One morning, one of us having no black, used blue instead: Impressionism was born."
Pierre - Auguste Renoir

The most fascinating & the most renowned artistic movement ever, Impressionism was born in the 19th century in France against the official rules of art imposed by the main stream Academy.

The style of painting was more concerned with the light and the color of the moment in nature & in everyday life. They often painted outdoors and worked quickly to capture the light before it changed while using rapid brush strokes and often used unmixed color to save time.

Even though, severely criticized at first, a group of painters & sculptors formed an anonymous circle which they later call as the impressionists to exhibit their work in Art studios in Nadar in 1874.

The painting titled Impression, the sun rise representing the Port of Havre by Claude Monet was ridiculed by Louis Leroy as a mere painting of an impression which later give birth to the name of the popular movement.

Impression, sun rise, Claude Monet
Rejecting the dark colors and the sophisticated style & themes used in Classicism, the Impressionists invented a pictorial technique that meet their desire to portray the instant impressions awakened by the objects and the light.

The act of painting is also considered as a personal pleasure as well an insight.  In this conception of art for art's sake, the artist is free for his personal creation.

As Edouard Manet underlines "I paint what I see, not what others like to see" epitomizes the desire of the artist to give his subjective vision of the world.




L’impressionnisme

“Un matin, l'un de nous manquant de noir, se servit de bleu : l'impressionnisme était né.”
Pierre – Auguste  Renoir

Bal du Moulin de la Galette, Pierre Auguste Renoir

 Le courant artistique le plus fascinant et aimé du public, l’impressionnisme est né du XIXème siècle en France tournant le dos à l'art officiel imposé par l'Académie.

Il  revendique la couleur et les jeux de lumière dans la nature et dans la vie quotidienne.

Soudés par les critiques quelquefois très violentes, ceux qu'on appellera plus tard
«Les impressionnistes  » se constituent en société anonyme des artistes peintres et sculpteurs pour présenter leur travail dans les studios du photographe Nadar en 1874.

Des railleries du critique Louis Leroy devant le tableau de Claude Monet intitulé «  Impression soleil levant  » et qui représente le port du Havre, viendra le suffixe nominal qui désignera à la postérité ce grand mouvement pictural.

Le déjeuner sur l'herbe, Edouard Manet
Sur le motif, écartant les teintes sombres et les nuances sophistiquées dans le mouvement classique pour leur préférer des couleurs pures, les impressionnistes ont inventé une technique picturale répondant à leur désir de privilégier en peinture, l'impression instantanée, suscitées par les objets et la lumière.

L’acte de peindre est aussi revendiqué comme un plaisir personnel, au même titre qu’une valeur spirituelle autonome. Dans cette conception de l’art pour l’art, l’artiste est libre de sa création personnelle.

Comme Edouard Manet souligne «  Je peins ce que je vois, et non ce qu’il plaît aux autres de voir » résume à elle seule cette revendication de l’artiste à donner sa vision personnelle, celle sa propre subjectivité.


Prepared by Jahooli Devi





Friday, January 8, 2016

Women Les femmes ගෑණු



මට ගෑණුන්ව රුස්සන්නේ නැහැ. 
උන් දැක්කමත් මට තද වෙනවා. 
කට්ටියක් ඉන්නවා ගෙදරමයි
අප්පිරියම ජාතිය.
හැමවෙලාවෙම සතුටින් පිරිලා ඉතිරිලා 
හුස්ම ගන්නෙත් ගැඹුරින්. 
රෑ කෑම හදන්න හැමදාම 
ගෙදර දුවන්නේ 
පුදුම හදිසියකින්.
මේ කරුණාවන්ත නෝනලා 
ලාවට හිනාවෙවී කියනවා 
"හැමදේම සල්ලි නෙමේනේ මෙයා"
ඒ මදිවට මට පෙන්නන්න එනවා 
අලුතින් මහපු සාරී  හැට්ටේ 
" මං  අනේ මේක මැහුවේ "
සිරිකත තරුණි පත්තර අතේමයි. 
කෑම වට්ටෝරු ජීවිතෙමයි. 
අනේ , දෙවියනේ  මට නම් උන්ව රුස්සන්නෙම නෑ.  



තව කට්ටියක් ඉන්නවා හරිම සංවේදී පැළෑටි වගේ. 
එගොල්ලේ හැමෝටම වඩා වෙනස්,  
එයාලම එහෙම කියා ගන්නවා.
කවුරු හරි හැමවෙලෙම  
ඒ කට්ටියගේ හැගීම් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා. 
හැමදෙයින්ම ඒගොල්ලෝ කම්පා වෙනවා. 
කඳුළු වගුරවන එකමයි වැඩේ.
කතා කරන්න කැමතිත් 
ඇත්ත දේවල්, වැදගත් දේවල් විතරයි. 
ඔව් , ඒගොල්ලෝ  දන්නවා
ඒගොල්ලන්ට හොඳට ලියන්න පුළුවන් කියල. 
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර ඒ කට්ටිගේ හුස්ම හිර කරනවා. 
දවසක මේ හැමදෙයකින්ම ගැලවිල්ල යන්න 
මග බලන් ඉන්න  මුන්ව  
දිව්‍යලෝකේට වත් යවන්න පුලුවන්නම්! 


තවත් කට්ටියක් ඉන්නවා හැමවෙලේම අමාරුවේ, 
ප්‍රශ්න, ප්‍රශ්න, ප්‍රශ්න 
ඔව් හැමවෙලේම 
සාමාන්‍යයෙන්  ඒගොල්ලන්ට තියෙන්නේ හස්බන්ඩ් ගේ ප්‍රශ්න. 
මේගොල්ලෝ රැවටිලා.
මේ ගෑනුන්ව  කාටවත් තේරුම් ගන්න බැහැ. 
හැම වෙලේම බර කල්පනාවෙන් ,
බැරිවෙලාවත් කතා කලොත් ,  ඔන්න පටන් ගන්නේ 
"මම ඉතින් තනියෙන් දුක් විඳින්න ඕනේ
කවුරුත් මේවා දැන  ගන්න ඕනේ නැහැ" කියල 
ඊට  පස්සේ වරු ගානක් වුණත්  කියවයි. 


ඊට පස්සේ තවත් කට්ටියක් ඉන්නවා "බහුශ්‍රැත"
නියම වසංගතයක් !
මුළු ලෝකෙම වෙන දේවල් ඒගොල්ලෝ දන්නවා. 
හරිම කැමැත්තෙන් ඔගොල්ලන්ටත් කියයි.
ඒගොල්ලන්ගේ රාජකාරිය තමා 
තොරතුරු නිවැරදි කිරීම. 
දින වකවානු , වාසගම් පෙළපත් නම් හැමදේම 
දන්නා මුන්ගෙන් ප්‍රවෘත්ති ගලනවා.
මටනම් නිදි මතයි දැක්කමත්
ඒගොල්ලන්ට හිතා ගන්න බැහැ  
කොච්චර උත්සාහ කලත් 
ඇයි මිනිස්සු ඒගොල්ලන්ට කැමති කියලා. 
උන්ට පුළුවන් අනුන්ගේ මිනිහෙක් ගැන 
හොඳට විස්තර කියන්න. 
මොනවද කිව්වේ 
එහෙම කියදී මිනිහගේ මූණ කොහොමද -
"අනේ  මන්දා අනේ , ඇයි  මම විශේෂ ?"
කොහොමද , නියමයි මේ ජාතිය?

තව කට්ටියක් ඉන්නවා නැව ගිලුනත් බෑන් චූන්. 
ඒගොල්ලෝ ගොඩක් වෙලාවට "අවිවාහකයි".
ඒගොල්ලොන්ගේ වැඩේ 
කට්ටියක් පුදුම කරවන්න 
කිචි කිචි ගගා පොඩි පොඩි තෑගි ඔතන එක.
මෙන්න ඒගොල්ලෝ මට කියනව   
ඒගොල්ලෝ වගේ වෙන්නලු. 
හැම වෙලේම සුබවාදීව හිතන්නලු. 
මගෙන් අහනව එගොල්ලන්ගේ  හාස්‍ය රසය නැතිව 
වැඩක් වේවිද කියල ?
සමහර වෙලාවට  මට මුන්ව මරන්  කන්නම හිතෙනවා. 
ඕනෑම උසාවියකිනුත්  මාව නිදහස් කරයි. 
මට ගෑනු රුස්සන්නෙම නැහැ 
උන් දැක්කමත් මට තද වෙනවා. 

  
Translated by Jahooli Devi

Translation of the poem " Women" by Dorothy Parker