Le français familier dans le monde professionel - French Familiar Expressions at work

1. Boîte
   Définition : Terme familier pour désigner une entreprise.
   Exemple : « Je travaille dans une petite boîte de marketing. »
   Équivalent en anglais : Company, firm.

2. Bosseur
   Définition : Personne qui travaille dur.
   Exemple : « C'est un vrai bosseur, toujours à fond dans son travail. »
   Équivalent en anglais : Hard worker, diligent worker.

3. Bosser
   Définition : Travailler dur.
   Exemple : « Il faut bosser dur pour réussir. »
   Équivalent en anglais : To work hard, to slog.

4. Boulot
   Définition : Travail, emploi.
   Exemple : « J'ai trouvé un nouveau boulot en ville. »
   Équivalent en anglais : Job, work.

5. Chef
   Définition : Supérieur hiérarchique, responsable.
   Exemple : « Mon chef m'a donné une nouvelle tâche à faire. »
   Équivalent en anglais : Boss, manager.

6. Dégoter
   Définition : Trouver quelque chose par chance ou avec difficulté.
   Exemple : « J’ai réussi à dégoter un super appartement en ville. »
   Équivalent en anglais : To find, to land (a job).

7. Fastoche
   Définition : Très facile.
   Exemple : « Cet exercice de maths, c’est fastoche ! »
   Équivalent en anglais : Easy-peasy, a piece of cake.

8. Feignant, Flemmard
   Définition : Paresseux.
   Exemple : « Mon colocataire est vraiment feignant, il ne fait jamais le ménage. »
   Équivalent en anglais : Lazy, slacker.

9. Fortiche
   Définition : Très compétent ou doué dans quelque chose.
   Exemple : « Elle est fortiche en informatique. »
   Équivalent en anglais : Really good, ace.

10. Galérer
    Définition : Avoir des difficultés ou des problèmes.
    Exemple : « J’ai galéré pour finir ce projet à temps. »
    Équivalent en anglais : To struggle, to have a hard time.

11. Glander
    Définition : Ne rien faire, traîner.
    Exemple : « Il passe son temps à glander devant la télé. »
    Équivalent en anglais : To laze around, to do nothing.

12. Interim
    Définition : Travail temporaire, souvent par l’intermédiaire d’une agence de travail temporaire.
    Exemple : « Je fais de l’interim en attendant de trouver un poste fixe. »
    Équivalent en anglais : Temp work, temporary job.

13. Ne pas chômer
    Définition : Être très occupé, ne pas rester inactif.
    Exemple : « Depuis qu’il a commencé son nouveau job, il ne chôme pas. »
    Équivalent en anglais : To be busy, to not have a moment's rest.

14. Peinard
    Définition : Tranquille, sans souci.
    Exemple : « Il vit une vie peinarde à la campagne. »
    Équivalent en anglais : Easygoing, laid-back.

15. Piston
    Définition : Recommandation ou aide obtenue grâce à des relations.
    Exemple : « Il a eu ce poste grâce à du piston. »
    Équivalent en anglais : Connections, nepotism.

16. Pointage
    Définition : Action de pointer pour indiquer ses heures de travail.
    Exemple : « Le pointage est obligatoire à l’entrée et à la sortie. »
    Équivalent en anglais : Clocking in, timekeeping.

17. Planque
    Définition : Poste ou emploi tranquille et peu exigeant.
    Exemple : « Il a trouvé une bonne planque dans l'administration. »
    Équivalent en anglais : Cushy job, sinecure.

18. Pognon
    Définition : Argent, revenu.
    Exemple : « Il fait ce boulot juste pour le pognon. »
    Équivalent en anglais : Money, cash.

19. Postuler
    Définition : Poser sa candidature pour un emploi.
    Exemple : « J'ai postulé pour un poste dans une grande entreprise. »
    Équivalent en anglais : To apply (for a job).

20. Se casser
    Définition : Partir, quitter son emploi.
    Exemple : « Je me casse, j'en ai marre de ce boulot. »
    Équivalent en anglais : To leave, to quit.

21. Se faire virer
    Définition : Être licencié.
    Exemple : « Il s'est fait virer la semaine dernière. »
    Équivalent en anglais : To get fired, to be let go.

22. Topo
    Définition : Présentation, résumé d’un sujet.
    Exemple : « Il nous a fait un topo sur les nouvelles régulations. »
    Équivalent en anglais : Briefing, rundown.

23. Trimer
    Définition : Travailler dur et de manière soutenue.
    Exemple : « Il a trimé toute sa vie pour offrir une bonne éducation à ses enfants. »
    Équivalent en anglais : To toil, to slog away.

24. Turbin, Boulot, Taf
    Définition : Terme familier pour désigner le travail ou un emploi.
    Exemple : « Il a trouvé un nouveau turbin dans une grande entreprise. »
    Équivalent en anglais : Job, work, gig.

25. Boulonner Définition : Travailler intensément et de manière répétitive. Équivalent en anglais : To grind, to slog. Exemple : « Il boulonne tous les jours sans jamais prendre de pause. »