Sunday, September 16, 2018

Je vis, je meurs by Louise Labé - Sinhala Translation

දුක - සැප 

දිවි ගෙවමි, මියයමි, දැවෙමි, ගිලෙමි, මම
අයිස් සීතල මතද මට මහත් රස්නියකි, 
ජීවිතය බොහෝ සැහැල්ලුය, බොහෝ දුෂ්කරය.
සොම්නසින් පිරුණු පටලැවිලිද ඇත, මට.

වරෙක මම සිනාසෙමි සහ හඬමි
සැප මත දුක් ගොඩක් දරමි
සතුට කිසිදිනෙක මා නොරැදී පලා යයි
මා එක විටම පරවෙමින්, පිබිදෙයි.

මෙලෙස ප්‍රේමය අස්ථිරව මා මෙහෙයවයි
වේදනාවෙන් පිරී යයි සිතන මොහොතක
නොසිතාම මා නිදුකින්ද සිටියි.

ඉක්බිති, සතුට ස්ථිර බව දැනෙන විට
මුළු ලොවක් ජයගත් ලෙස සිතෙන විට
එය මගේ සුපුරුදු දොම්නසටම ඇද දමයි.

Translated by Jahooli Devi

No comments: